「コロナウィルス・パンデミックを予言した?」と噂になっている映画『コンテイジョン』から啓発動画③

ローレンス・フィッシュバーンのCOVID-19感染拡大阻止・啓発動画

こんにちは、カトケイです。

映画『コンテイジョン』から、COVID-19 予防策の啓発動画、3本目の訳です。もう1本あるので、これが最後から2番目の動画になります。ただし、内容については、以前に訳したマット・デイモンの動画ケイト・ウィンスレットの動画のくり返しと思います。

今回、英語でCOVID-19 の感染拡大防止策について探っていて分かったのは、こういう緊急事態では、英語と日本で得られる情報がちがう、ということです。情報が日本語訳にされるためには、誰かの手にかかるので、時間が必要です。

とくに、コロナウィルスについては、武漢からはじまり、イタリアやスペインで感染拡大し、2020年4月1日現在はアメリカ(とくにニューヨーク)で爆発的に広まっています。ですから、日本が参考にするべきは、海外のうまくコロナウィルスを抑制できた例とできなかった例を探すことです。

もちろん、それが政府や行政の仕事といえば、そうなのですが(苦笑)個人でできることを探そうと思ったとき、世界の最新情報を入手しようと思ったとき、手っ取り早いのは英語で検索することです。

今は、Google翻訳などもあり、カンタンにあらかたの情報を手に入れることができますから、こういった危機的状況については英語で検索する、というのもひとつの情報源として活用されるのをおススメします(今日のブログはマジメだ・笑)。

今回の動画にも、すこし迷った部分があるので、こまかく訳したらニュアンスがまちがっている部分があるかもしれません(汗)。とはいえ、大事なところは、まちがえていないので、安心してください。それでは、ローレンス・フィッシュバーンの啓発動画の全訳をどうぞ!

Laurence Fishburne on How to Stop the Spread of COVID-19 RIGHT NOW │ ローレンス・フィッシュバーンの『今すぐCOVID-19の感染拡大を止める方法』全訳

 

 

こんにちは、ローレンス・フィッシュバーンです。私は、映画『コンテイジョン』では、疾病管理センターのドクター役でした。

映画のウィルスは、脚本家によって生み出されました。COVID-19 は、現実です。

ほとんどの人は、天然痘やポリオなどの感染症について覚えているような年齢ではありません。それらの感染症は、何億という人の命(生活)に影響を及ぼしました。

COVID-19 は、私たちに生き方を変えるように迫っているように思えます。すくなくともしばらくの間は。

映画『コンテイジョン』の中には、こんなシーンがあります。『握手』をするシーンです。あなたは手を伸ばし、相手に対して武器を持っていない、ということを見せるのです。

でも、今は、たとえ意識していなかったとしても、私たち全員が武器を持っているような状況です。

つまり、私たちにわかることは、ウィルスは人間同士の接触によって旅をする、ということです。ウィルスは、人間同士の接触によって生き残るのです。ウィルスに助けを与えるのをやめましょう。

COVID-19から自分を守る1番よい方法は、自分がCOVID-19のウィルスをすでに持っているようにふるまうことです。

つまり、

  • 人とのあいだに社会的距離を取ること(1.8メートル以上距離をあけること)
  • 可能ならば、自宅待機すること
  • まるで自分の仕事のように頻度、高く手を洗うこと
  • 専門家の意見を聴くこと

 

***

パンデミックとは、ウィルスはどこにでもいる、ということです。しかし、同じ時に、すべての場所にいる、というわけではありません。もし、今日あなたが住んでいるところにウィルスがいなかったとしても、それが、続くとは限らず、状況は変わります。もし、感染しているのが誰かを知らなかったとしても、同じようにまちがいなくその状況も変わります。専門家は、ウィルスは、来月には、私たちのうちの半分くらいに、何らかの影響があると言っています。

つまり、あなた、または私、それともあなたにとって近しい存在の人が感染症にかかる可能性があるということです。

可能な限り、感染症を防ぐことができる手段をすべてを実行する必要があります

もし感染拡大をゆっくりにすることができたら、病院にいるドクターや看護師に、この危機を乗り越えるチャンスを与えることができます。

あなたが、私ができることは、健康でいることことです。私たちが健康でいることが、最前線で戦っている人が感染しないようにすることができる方法です。

それが重要なことがです。

もちろん、毎日、目が覚めること、何人亡くなったのかニュースを見ること、とても怖くなると思います。しかし、圧倒的にほとんどの人は、生き残り、毎日、回復している人数は増えていくでしょう。科学者たちはワクチンができるまで、彼らの免疫システムからどのようにウィルスに打ち勝ち、治療法を発見するまで、研究をつづけます。治療法が確立されるまで、あなたは周りの人のため、愛する人々のため、健康でいましょう。

ともに打ち勝ちましょう。そのためには、人と距離をとるだけ、です。

ありがとうございます。